查看原文
其他

王菲《我和我的祖国》首发,开腔就泪目!“国歌”千万别说 country song!(音频版)

英子 佳英语 2020-02-21
  点开音频 边听边看  

-主播/主编 英子姐姐
 - BGM Dream it possible

本文由佳英语编辑创作 请勿随意转载


9月24日上午10点,即将为庆祝祖国70周年生日的大片《我和我的祖国》首次曝光主题曲MV。王菲用特有的“菲式唱腔”演绎的同名曲《我和我的祖国》,将70年来祖国发生的故事娓娓道来。旋律响起,一开腔,瞬间让人泪目...

作为祖国70周年生日的献礼片《我和我的祖国》,与大阅兵同样备受瞩目,该片由七大导演"神仙组合"联合执导,气势恢宏,让人心潮澎湃!
光是看预告片,相信已有无数的人热泪盈眶,该影片在9月30号正式上映。这部电影由7个单元故事组成,宣扬着永不止息的爱国精神。
七大导演分别是:管虎、陈凯歌、张一白、徐峥、文牧野、薛晓路、宁浩。
同时也集合了各大当红实力派演员明星:葛优、刘昊然、刘涛、吴京、小宋佳等等...
第一个故事1949年《前夜》——五星红旗飘扬,那是我们向往天空的心. 由管虎执导。
《我和我的祖国》第一单元的《前夜篇》由大导管虎执导,除了黄勃、王千源等实力派演员,人气偶像欧豪也出演了这部电影。
《前夜》讲述了1949年10月1日开国大典前夜,天安门广场旗杆设计安装者林治远(黄渤饰)等人争分夺秒克服重重困难,保障开国大典上我国第一面五星红旗顺利升起的故事。


第二个故事1964年《相遇》——你我在国家的同一个岗位上,就是最好的相遇
《我和我的祖国》第二单元《相遇篇》是由张一白执导,张译、张嘉译、任素汐、周冬雨、彭昱畅等人主演,故事讲述了科研工作者为我国国防事业默默付出的故事。


第三个故事1984年《夺冠》——我已经蛰伏几十载,只为不让你们这群人再喊我“东亚病夫”

在《夺冠》中,导演徐峥将女排精神与时代情感紧密结合,通过独特的叙事风格,将35年前洛杉矶奥运会那场激动人心的女排决赛“搬到”上海弄堂里“现场直播” ,以弄堂的邻里情,高燃重现中国女排首夺奥运冠军的巅峰时刻。


第四个故事1997年《回归》— 香港回归,我们等了太久!
1997年7月1日零点,香港准时回归祖国怀抱。片中,惠英红饰演的香港警察始终站在回归谈判和仪式的第一线。而任达华饰演的钟表师傅,为了将回归仪式执行总指挥的手表调至分秒不差,不眠不休,分文不收。


第五个故事2008年《北京你好》——站在天安门下,说一句北京你好。
《我和我的祖国》中《北京你好》由宁浩执导,演员葛优主演,讲述了出租车司机一个小人物拥有大情怀的故事,那是属于一个小人物的故事,而我们每一个都是小人物。


第六个故事2015年《护航》——我们每个人都有责任为国家,保驾护航

在《护航》中,文牧野以“备飞”女飞行员的独特视角再现2015年9月3日纪念抗日战争胜利70周年阅兵式,凸显中国女飞行员巾帼不让须眉的飒爽英姿,细腻展现她们肩负重任背后的默默坚守与无悔付出。


第七个故事2016年《白昼流星》——划破天空的是白昼的流星

《我和我的祖国》中《白昼流星》由陈凯歌执导,刘昊然与陈飞宇领衔主演,讲述了两名被老人收留的野孩子见证神舟载入飞船成功降落的故事。

这个国庆档,你会去为我们的祖国打call吗?反正我一定会😆

说起这个话题,我们一起来学习一下相关的英文知识。

1949-2019“国歌”千万别说 country song!


country = 国家;song = 歌曲
但是 country song ≠ 国歌
country song 指的是 “乡村歌曲


著名的乡村歌曲乐队 - 披头士
另外,“国歌”也不能说 national song.
national song 指代 “可以激起爱国情怀”的歌曲,比如我们常说的《歌唱祖国》《东方红》,以及这首《我爱我的祖国》。


“国歌”的正确翻译是:
National Anthem
anthem /ˈænθəm/ 国歌;赞美歌


1949-2019“国旗”英语怎么说?


国旗 = the national flag / the flag of China
但是, 五星红旗 ≠ five-star red flag
five-star 意思是:五星级的
比如,five-star hotel 五星级酒店


而“五星红旗” 的“五星” 指代由星星装饰的红旗。来看看维基百科是怎么叫的。
starred = 星星装饰的
五星红旗 = The Five-starred Red Flag ✔️


1949-2019"祖国"千万别说 home country


“祖国” 是一个人心中最神圣高尚的领土,所以千万不要用country 来表达。不要说 mother country 或者 home country.
正确的表达:
祖国 = motherland / homeland ✔️

今日互动


“国徽” 英语怎么说 ?

欢迎大家留言回答~


▽往期推荐 边听边看▽🎵文章开头有音频讲解 记得收听 🎵本期 BGM



↓↓↓ 侃哥王牌外刊精读,体验月卡限时抢~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存